Мои сайтыMy Sites
РекомендуюMy Reference
  • Sushkov AirlinesSushkov Airlines
Мои соцсетиMy Social
‹ Об Алле
Интервью · журнал Hey Kids!

Alla Koval’s Happy Fashion

Беседовал Алиреза Резаи, главный редактор журнала Hey Kids! · Октябрь 2012

Мне было очень приятно получить предложение от Алирезы Резаи, главного редактора журнала Hey Kids!, и поработать над интервью для такого классного и весёлого журнала!

Можно сказать, что мода есть мода, и нет большой разницы, для кого работает дизайнер — для женщин, мужчин или детей. Суть этой работы, или искусства, почти одна и та же. Но в вещах Аллы Коваль сразу видно что-то особенное, детское. Что-то, от чего хочется улыбнуться, когда видишь в них детей. Что-то в цветах, фактурах и сочетаниях материалов — радостное, и именно это делает её работы уникальными. Поэтому я и попросил её об интервью для Hey Kids. Как я и ожидал, у неё особый взгляд на детскую моду: счастье!

Первое, что бросается в глаза в ваших работах, — цвета и то, как вы их выбираете. Расскажите о своём чувстве цвета.

Одно из самых ярких воспоминаний детства — мой первый набор из 48 фломастеров. Я с восторгом экспериментировала с цветами, а мама замечала, как я их сочетаю. Позже она рассказала: когда она спросила, почему я соединяю цвета именно так, я ответила: «Им вместе радостно». Этот восторг перед цветом остался со мной — и я по-прежнему люблю, когда цветам вместе радостно.

С чего началась ваша работа в детской одежде?

С дочки Кристин. Я вяжу спицами и крючком с детства, но детские вещи делала редко — не было особого повода. А когда родилась дочь, я стала представлять, что бы она могла носить, — так и начала придумывать детскую одежду. И поняла, что именно этим хочу заниматься в жизни.

Ваши работы очень детальны и полны фантазии. Откуда вдохновение?

Из всего, что я вижу: от природы и графического дизайна до костюмов восемнадцатого века. Но больше всего — от маленьких чудес, детей, с их драгоценным характером и удивительным взглядом на мир!

Некоторые вещи похожи на детские картинки и напоминают книжки. Как вы их представляете до начала работы?

По-разному. Обычно я просто ясно вижу вещь и потом как-то превращаю мысленный образ в настоящий. Я называю это «дизайн по ходу»: достаточно общей идеи, чтобы начать. А когда понимаю, что будет сложно, начинаю с расчётов и сначала рисую схемы.

Вязание — главное в ваших работах. Наверное, сложнее придумать вязаную вещь и соединить её с другими фактурами, чем работать только с фактурами. Вы ведь очень любите вязать?

Я одинаково люблю и спицы, и крючок, потому что они такие разные. Крючок чаще беру для кружева на летних и весенних вещах, спицы — когда хочется более мягкой, текучей ткани или фактурной пряжи. А самое любимое — соединить спицы и крючок в одной вещи: получается свежо и необычно.

Ваши вещи связаны вручную? Если да, они, наверное, дорогие. Можете примерно сказать о ценах?

Да, все мои вещи связаны мной вручную из качественной пряжи. К сожалению, из-за этого цены получаются очень высокими, и всё же я продала онлайн сотни вещей на заказ, почти все — в единственном экземпляре. Но однажды поняла, что заказов слишком много и я больше не успеваю. И подумала: если писать паттерны, я смогу сделать вещь один раз, а другие вязальщицы свяжут её сами — и даже смогут продавать готовые изделия по моим паттернам. Я уверена, что это было правильное решение, и очень благодарна за этот опыт. Когда кто-то создаёт что-то по моему замыслу — вот что делает меня счастливее всего!

Вы публикуете свои паттерны?

Я публикую паттерны с 2008 года, в том числе в журналах Interweave Crochet и Crochet!. У меня своя линия вязаных вещей для детей и женских аксессуаров; паттерны продаются в моём магазине My Little CityGirl, на Etsy, Ravelry и в других магазинах. У меня больше 100 опубликованных паттернов, и сейчас я начала работу над первой книгой — Imagical Seasons: Crochet Couture for Kids 2–12.

Возможно ли для вас массовое производство?

Массовое производство — не для меня. Но придумать что-то для детского бренда, чтобы его выпускали серийно, было бы очень интересно.

Какую роль, по-вашему, играют география и культура в моде?

Думаю, сегодня в моде нет чётких границ между географией и культурой.

Какая вещь из нынешней линии самая любимая? А любимая за всё время?

Я люблю их все! Но особенно — мои новые пледы Silverlace и Tropicana. А любимые за всё время — топ Ladybug и жакеты Christmas и Steampunk.

Alla Koval Designs

Интервью опубликовано в журнале Hey Kids! в 2012 году. Перевод на русский — черновой.

Об Алле
‹ About Alla
Interview · Hey Kids! magazine

Alla Koval’s Happy Fashion

Interview by Alireza Rezaei, executive editor of Hey Kids! magazine · October 2012

I was very delighted to receive a proposal from Alireza Rezaei, executive editor of Hey Kids! magazine, and to work on the interview for such a cool and fun magazine!

It can be said that fashion is fashion and there’s not too much difference when a designer works for ladies, gentlemen or kids. The essence of this job or art is almost the same for all, but when you look at Alla Koval’s designs, you will find it obvious that there is something special for kids in them. Something makes us smile when we see children wearing them. Something in the colours, textures and the way she combines materials is happy and makes her designs unique, fabulous and enticing. That’s why I asked her to have an interview with Hey Kids. As I expected, there is something unique in her point of view about fashion for children: Happiness!

The first eye-catching thing in your designs is the colours and the way you choose and use them. Please tell us about your view and sense of colours.

One of the brightest memories from my childhood was my very first set of 48 colour markers. I was super excited to experiment with the colours, and my mom paid attention to how I used them. Later she told me that when she asked why I combined the colours that way, I explained, “They felt happy together.” Well, I still have that excitement about colours and love to make them feel happy.

What got you started working in children’s clothing design?

My daughter Kristin. I have been knitting and crocheting since I was a child, but rarely created any children’s items — I just did not have much motivation. But when I had my own daughter, I started imagining all the cute things she could wear, and this is how I started designing children’s clothes. And then I realized that it was exactly what I wanted to do in my life.

Your work is all highly detailed and imaginative. Where does that inspiration come from?

From everything I see, from nature to graphic designs to eighteenth-century costumes. But most of my inspiration comes from little wonders with their precious personalities and amazing vision!

Some of them are like paintings for kids and remind us of kids’ books. How do you imagine them before starting the design?

It varies. Usually I just visualize them clearly and then somehow make the mental images into something real. I call it “design as you go”, when having the rough idea is enough to get started. But other times, when I see it’s going to be complicated, I start with math and draw stitch diagrams first.

Knitting is the main part of your designs. It should be more difficult to design some knitting and mix it with other textures than using just textures. You really love knitting, don’t you?

I love both equally, knitting and crochet, because they’re so different. I tend to use crochet more for lace on summer and spring garments, and knitting when I want something more fluid or use textured yarn. And my absolute favourite is to combine knit and crochet in one garment — a fresh and enticing look.

Are your designs knitted by hand? If yes, their prices should be high. Would you give me a rough idea about the prices?

Yes, all my creations are hand knitted and crocheted by me with high quality yarn. Unfortunately it all makes the prices really high, but still, I have sold hundreds of custom-made (mostly one of a kind) items online. However, one day I realized that I had too much on my plate and couldn’t keep up with all the orders anymore. I thought if I started writing patterns, I could make something just once and let other knitters and crocheters make the garments by themselves, and even sell finished projects made from my patterns. I really feel that it was the right thing to do, and I’ve been so blessed by this experience. Somebody else making something out of what I’ve created — that’s what makes me happiest!

Have you published your patterns?

I have published my patterns since 2008, including in Interweave Crochet and Crochet! magazines. I design my own line of knitwear and crochet for kids and women’s accessories, and sell my patterns in my own online store, My Little CityGirl, and on Etsy, Ravelry and other shops. With more than 100 published patterns, I have now started working on my very first crochet book, Imagical Seasons: Crochet Couture for Kids 2–12.

Is it possible for you to go to mass production?

Mass production is not for me. But designing something for a children’s brand to be mass produced would be a pretty exciting and interesting experience.

What do you think about the role of geography and culture in fashion?

I think there are no strict logical lines between geography and culture in fashion these days.

What’s your favourite piece from your current line? Any all-time favourite?

I love them all! But I really like my latest Silverlace and Tropicana blankets. My all-time favourites are the Ladybug top, the Christmas and Steampunk jackets.

Alla Koval Designs

Published in Hey Kids! magazine, 2012.

About Alla

10 комментариев10 comments

Архив со старого сайта, 2012. Новые комментарии появятся позже.Archive from the old site, 2012. New comments are coming later.

  1. judy orrego

    Я так рада, что в твоей жизни происходит столько хорошего! Поздравляю, Алла!I’m so happy that lots of good things are happening in your life! Congrats Alla!

    1. Alla Koval АвторAuthor

      Большое спасибо, Джуди!! 🙂Thank you so much Judy!! 🙂

  2. Sandra

    Рада за тебя, Алла!!Happy for you Alla!!

    1. Alla Koval АвторAuthor

      Спасибо, Сандра!!Thank you Sandra!!

  3. Heather Macias

    Так рада за тебя, Алла! <3So happy for you, Alla! <3

    1. Alla Koval АвторAuthor

      Спасибо, Хизер!!Thank you Heather!!

  4. Heather Macias

    Мне так нравятся все фотографии! Особенно «традиционные»… красивые пейзажи, и я вижу, что ты всё ещё вяжешь топы для Кристин. 😉 Рада, что вы хорошо провели время! (Ну ты и путешествуешь!) 🙂 ОБНИМАЮ!!!I love all the photos! Especially the ones of the “traditional photos”…beautiful scenery, and I see that you are still creating tops for Kristin. 😉 Glad you had a good time! (You sure travel a lot!) 🙂 HUGS!!!

    1. Heather Macias

      И я не могу поверить, как выросла Кристин… как же летит время… 🙂Oh, and I cannot believe how big Kristin is getting…my how time flies… 🙂

      1. Alla Koval АвторAuthor

        О да — но мы так наслаждаемся её возрастом сейчас!!! Обожаем её до безумия 🙂Oh yes – but we are so enjoying her age now!!! LOVE her to pieces 🙂

    2. Alla Koval АвторAuthor

      Огромное спасибо, дорогая!! КРЕПКО ОБНИМАЮ!!!Thank you so much Sweets!! BIG HUGS!!!