Обнаружен плагиат
Ого… «моя» туника Dandelion из весенней коллекции 2010 года попала на обложку одного российского журнала по вязанию спицами и крючком, вышедшего в августе 2011 года, а ещё одна моя модель, топ Poppy, опубликована внутри. ЕДИНСТВЕННОЕ «но»: я не отправляла в этот журнал ничего, и, КОНЕЧНО, вы не найдёте там даже упоминания моего имени как автора этих топов… ха-ха!



Не уверена, что хочу знать, начали ли ещё какие-то мои модели «собственную жизнь», но почти уверена, что им было бы лучше остаться дома, будь у них выбор… ;o)

15 комментариев15 comments
Архив со старого сайта, 2011–2012. Новые комментарии появятся позже.Archive from the old site, 2011–2012. New comments are coming later.
Вау, как здорово, можно сказать, ваши модели разъезжаются по всему миру: я тоже помню Элоизу, кажется, она из Бразилии, ещё одна ваша поклонница и поклонница ваших моделей.Wow that’s cool , we can say your designs are going around the world because I also remember Eloisa I think she’s from Brazil and she’s another fan of u and your designs.
То есть ваши паттерны «скопировали»?So your patterns were “copied”?
Не думаю. И не только потому, что нужно купить оригинальный паттерн и перевести его на русский, но и потому, что в российских, как и во многих европейских журналах, вообще не требуются такие подробные письменные инструкции. Обычно паттерн занимает около 1/4 страницы или меньше плюс схемы. И, наконец, разве мы не довольно часто обходимся без паттерна, чтобы сделать почти такую же модель, просто глядя на оригинальную фотографию изделия?! Но потом публиковать это как своё… ну, что ж…I do not think so. And not only because you need to buy the original pattern and translate it to Russian, but Russian as and many European magazines do not require such detailed written instructions at all. Usually the pattern takes about 1/4 of page or less plus diagrams. And last, but not least… Isn’t we pretty often do not need a pattern to make almost the same design just looking an original picture of design?! But then publish it as your own, oh well…
Это вообще законно???Is that legal???
ВАУ, невероятно… какая наглость у некоторых людей!!!! Даже если вы на другом континенте, это НЕ даёт вам права воровать чужую работу!!!!WOW unbelievable.. the balls of some people!!!! Even thou your in a different continent does NOT give you the right to steal someone work!!!!
Наверное, думали, что никто не узнает !!! это отвратительно….Guess they thought no one will find out !!! that’s disgusting….
Ну, очевидно, что они взяли это у вас, учитывая, что совпадают не одна, а две модели… они сделали немного по-другому, чтобы называть это своим, а потом приписали себе авторство… Как вы об этом узнали? Это было на одном из русских форумов на Ravelry или где-то ещё? Я бы очень хотела знать, кто это сделал… Ну, говорят, что «подражание — лучшая форма лести». Но они должны были хотя бы упомянуть ваше имя и написать что-то вроде «вдохновлено моделью Аллы Коваль» или типа того…Well, it is obvious that they took it from you, considering that not just one but two designs are the same as yours…they did it a little different so they could call it their own, and then took the credit for the design…How did you find this out? Was it on one of the Russian boards on Ravelry or something? I would love to know who did it…Well, they say that “Immitation is the best form of flattery”. But, they should have at least mentioned your name and said something like, “inspired by design by Alla Koval” or something…
Кстати, у вас получилось намного лучше и аккуратнее… и я говорю это не потому, что мы подруги, я правда так думаю… ваша работа очень точная, а этот плагиатор выглядит совсем не так красиво, как ваша. 😀By the way, yours looks much better and cleaner work…and, I am not just saying that because you are my friend, but I really mean it…your work is very precise, and this other copy-cat is not as nice looking as yours at all. 😀
это и есть то, что вы имели в виду под «они сделали немного по-другому»?! :0))) ОБНИМАЮ, Аллаis what you meant under: “they did it a little different”?! :0))) HUGS, Alla
мне эти фото прислала одна из моих русских клиенток. Думаю, она заметила это на каких-то форумах… Я не расспрашивала подробности ;0)one of my Russian customers send me these pictures. I think she may spotted it on some boards… I did not ask for details ;0)
Вау, это было грубо и ОЧЕНЬ непрофессионально со стороны руководства журнала. Тот, кто принял эту заявку, должен был проявить должную осмотрительность и проверить модель. Ну же, это же не так сложно найти информацию, на дворе XXI век, особенно если использовались оригинальные названия моделей! Можете ли вы как-то связаться с журналом и сообщить, что они несут ответственность за нарушение авторских прав?Wow, that was crass, and VERY unprofessional on the part of the magazine’s management. Whoever received the submission should have performed due diligence and checked up on the design. Come on, it can’t be that hard to search for information, this is the 21st century, especially if the original design names were used! Is there any way for you to contact the magazine and inform them that they are liable for copyright infringement?
Невероятно! Действительно подло! Как вы планируете поступить в этом случае?Incredible! Really mean! How do you plan to procedure in this case?
Аллочка, спасибо вам, что помогаете нам на Осинке и тут. И так никаких претензий к нашим воплощениям. А многие смотрят на мою дочь и просят подобное им связать на заказ. И этого кому-то мало, что поделились с ними идеями, так надо еще и авторство себе присвоить. Нет слов… Пусть Бог благословит Вас еще большим количеством идей за Вашу щедрость – рука дающая никогда не оскудеет. А берущий без спроса тоже не останется без воздаянияAllochka, thank you for helping us on Osinka and here. And there are no complaints about our versions at all. Many people look at my daughter and ask me to knit something similar for them to order. And for someone it's not enough that you shared ideas with them, they also had to claim the authorship. No words… May God bless you with even more ideas for your generosity – the giving hand will never be empty. And the one who takes without asking will not remain without retribution
Здравствуйте, Алла! Полностью согласна со словами Наташи. Очень жаль, что всё это воровство есть. Даже “солидные” и дорогие на мой взгляд издания не брезгуют подобным В РФ. Увы! А Ваши работы, как уже было выше сказано, действительно красочнее, праздничнее, намного красивее тех, что представили в этом журнале.Hello, Alla! I completely agree with Natasha's words. It's a great pity that all this theft exists. Even "respectable" and, in my opinion, expensive publications in Russia do not shy away from this. Alas! And your works, as was said above, are indeed more colorful, more festive, much more beautiful than those presented in this magazine.
Я тоже видела это издание, помню, была откровенно шокирована. Алличка, все вязальщицы обитающие в интернете знают, что это ваши авторские работы. Но не все пользуются интернетом и они не знают. Вот их и вводят в заблуждение такие вот издания. Очень жаль, что все это происходит.I also saw this publication, I remember I was frankly shocked. Allichka, all the knitters living on the internet know that these are your original works. But not everyone uses the internet and they don't know. That is how such publications mislead them. It's a great pity that all this is happening.