Шарф Gardenia. Превью и конкурс для вас

Gardenia
Быстрый и идеальный аксессуар для наступающего праздничного сезона и не только. Этот шарф вдохновлён прекрасной тропической гарденией, которую мы видели во время отпуска и которая известна своими ароматными белыми цветами. По-гавайски она называется «kiele» и часто используется в гавайских леях.
Этот паттерн (по крайней мере EAP-версия) будет доступен 30 октября 2012 года!
*** ОБНОВЛЕНИЕ. Прошу прощения: похоже, сегодня я королева «неправильных» дат, поэтому я исправила дату выхода и дату окончания конкурса.
А теперь — КОНКУРС…

КАК УЧАСТВОВАТЬ
Я ищу короткое и понятное описание для этого шарфа. Только на английском, пожалуйста ;o)
Чтобы участвовать в конкурсе, опубликуйте описание здесь (можно оставить сколько угодно вариантов).
Я могу взять ваш текст целиком или его часть. Тот, чьих фрагментов в итоге войдёт больше всего, станет Победителем.
Победитель получит:
- Духи Royal Hawaiian Gardenia (фото и подробности ниже)
- Подарочную карту Visa на $25 (только для жителей США!) или $25 через PayPal (в ЛЮБУЮ СТРАНУ)
- Паттерн Gardenia бесплатно
Остальные участницы, чьи фрагменты будут использованы в итоговом описании паттерна, получат паттерн Gardenia бесплатно.

Royal Hawaiian GARDENIA Cologne Mist 1.6oz
Сделано на Гавайях
Новый аромат гардении от Royal Hawaiian. С кремово-белыми лепестками и пышной зелёной листвой гардения знаменита своим неповторимо романтичным, экзотическим ароматом.
УСЛОВИЯ
- Конкурс начинается сегодня, 22 октября 2012 года, и заканчивается 29 октября 2012 года в полночь по тихоокеанскому времени (PST).
- Победитель будет объявлен и уведомлён на следующий день — во вторник, 30 октября.
- Победители-участницы получат паттерн Gardenia в тот же день, когда паттерн будет выпущен.
Веселья и удачи!
P.S.: Если вам не интересен этот конкурс, всё равно оставляйте комментарии. Я просто обожаю их получать, и каждый комментарий очень ценен!! Ну, вы-то уж это знаете ;o)
38 комментариев38 comments
Архив со старого сайта, 2012. Новые комментарии появятся позже.Archive from the old site, 2012. New comments are coming later.
Я ОБОЖАЮ этот шарф, Алла! Такой замысловатый узор и такой элегантный паттерн! Какая красота!!I LOVE this scarf Alla! It looks like such an intricate design, and such an elegant pattern! Such beauty!!
Этот ультра-женственный кружевной шарф, связанный крючком, — прекрасное напоминание об аромате, который несут тропические бризы, и о сути более утончённой эпохи.This ultra-feminine crocheted lace scarf is a lovely reminder of a scent borne on tropical breezes and the essence of a more genteel era.
Совершенно потрясающий шарф!! Он идеально смотрелся бы с чёрным платьем, обожаю! Вы снова это сделали, X<3X<3X<3 Алла.Totally awesome scarf!! That would look perfect with a black dress, love it! U did it again, X<3X<3X<3 Alla.
Давно забытые сахарные заводы. Экзотические цветы, свободно растущие, дикие и ароматные, в тёплых тропических бризах. Вот что приходит на ум при виде этого шарфа.Long forgotten sugar mills. Exotic flowers growing freely, uncultivated and fragrant, in the warm tropic breezes. That’s what this scarf brings to mind.
Обожаю, обожаю! У него такой невероятный узор, который привлекает взгляд и одновременно необычен и элегантен. Идеальный завершающий штрих почти для любого наряда!I love it love it! It has such an ubelievable pattern that catchs the eye as different and elegant at the same time. Making the right finishing touch on almost any outfit!
Прекрасно, как всегда!!!Lovely as always!!!
Этот шарф напоминает плавные линии сладко пахнущих лепестков гардении, нежно лежащих вокруг вашей шеи. Носите свои гардении с собой, куда бы вы ни пошли.This scarf evokes the smooth lines of sweet smelling Gardenia petals nestled around your neck. Carry your Gardenias with you wherever you go.
О, я бы так хотела выиграть. Гардения — мой самый любимый аромат, и в моём районе его трудно найти. Какой прекрасный шарф для вязания, он выглядел бы так мило со многими моими нарядами. Такой нежный и кружевной узор.Oh, I would so love to win this. Gardenia is my favorite fragrance of all and I have a hard time finding it in my area. What a lovely scarf to crochet, this would look so nice on so many of my outfits. It’s such a delicate and lacy pattern.
Ваши гардении не обязательно должны увядать, если вы свяжете этот шарф и будете носить его с приходом прохладной погоды.Your Gardenias need not die out if you make this scarf to wear as the cool weather approaches.
Нежные, кружевные завитки лепестков гардении.Delicate, lacy swirls of Gardenia petals.
Тропический шик и сладкий романс — вот образы, которые вызывает этот шарф, который так приятно вязать. Вневременное и потрясающее тропическое творение, вдохновлённое сладкой и ароматной гарденией. Этот паттерн непременно освежит ваш гардероб в любое время года. БарбараTropical Chic and Sweet Romance are the images that this fun to make scarf conjures. A timeless and stunning tropical creation that was inspired by the sweet and fragrant gardenia. This pattern will surely add freshness to your wardrobe regardless of the season. Barbara
Чистый белый цветок Любви! У меня были гардении и голубые детские розы в свадебном букете (мои подружки невесты были в пастельно-голубом). Вчера у нас была 39-я годовщина — куда уходит время!!! Я по-прежнему люблю прекрасную, ароматную гардению больше всего. Это самый красивый дизайн.Pure white flower of Love! I had gardenias and blue baby roses in my wedding bouquet(my bridesmaids wore pastel blue) Yesterday was our 39th anniversary -where does time go!!! Still love the beautiful, fragrant gardinia above all. This is a most beautiful design.
Нежный, кружевной, с мягкой драпировкой, напоминающий лёгкие, ароматные тропические бризы. Идеален и для тёплой, и для прохладной погоды, в зависимости от того, какую пряжу/нитки вы выберете. Универсальность и красота.Delicate, lacy, soft drape, reminiscent of light, fragrant tropical breezes. Perfect for either warm or chilly weather, depending on what thread/yarn you choose to use. Versatility and beauty.
Здравствуйте, Алла, ваш новый шарф великолепен, как всегда! Ваши модели потрясающие!Hello Alla, your new scarf is gorgeous as always! Your designs are amazing!
Красивая работа! Я новичок в этом деле, и ваша работа меня очень вдохновляет. Одну из ваших вещей я взяла и превратила в юбку для моей племянницы, подложив под неё тюль. Получилось фантастически!Beautiful work! I am new at this and your work is so very inspiring. One of your pieces I took and made into a skirt for my niece with some tulling under it. It came out fantastic!
Знаете ли вы, что можно присылать фотографии ваших работ, и Алла делится ими со всеми? Вам стоит прислать, похоже, вы отлично справились!Do u know u can send pictures of the pieces u have done and Alla shares them with everyone, u should send one sounds like u did a great job!
Аромат гардении переносит вас на тропические острова Бали, Фиджи и Гавайи, где тропический бриз нежно приподнимает ваши волосы, а вас окружают красота и аромат цветов. Гардения — это умиротворениеWearing Gardenia transports you to the tropics of Bali, Fiji and Hawaii where the tropical breeze gently lifts your hair, and you are surrounded by the beauty and aroma of the flowers. Gardenia is contentment
Свежий и в то же время элегантный шарф; вы должны гордиться тем, что делаете его и носите в любое время.A fresh and yet elegan scarf; you should be proud to make it and to wear it any time.
Мне очень нравится шарф, Алла! Шарф-гардения на цветущей девушке выглядит идеально, как букет цветов!I love the scarf very much Alla! Gardenia scarf around a flowery girl together looks perfect as a flower bouquet!
Этот элегантный струящийся шарф привлечёт всеобщие взгляды своей красотой. Гардении стали вдохновением для этого шарфа, и в нём вы сможете представить аромат гавайского лея. Отличный шарф!! Люблю, люблю, люблю.This elegant flowing scarf will catch everyone’s eye with its beauty. Gardenias are the inspiration for this scarf and you will be able to imagine the fragrance of a Hawaiian lei when you wear this. Great scarf!! I love, love, love it.
Ого! Он выглядит таким красиво естественным. Таким же свежим, как утренний воздух весной.Wow! it’s looks so beautiful natural. As fresh as the morning air in spring.
Шарф прекрасен и в то же время так элегантен и изящен. Я предлагаю название «Gardenia Romance», которое описывает элегантную красоту и вечный романс, воплощённые в этом шарфе. ПОТРЯСАЮЩЕ!!The scarf is beautiful and yet so elegant and dainty. I propose the name “Gardenia Romance” which describes the elegant beauty and timeless romance that this scarf presents. AWESOME!!
Волны цветков гардении, сложенные в идеальной симметрии, в этом потрясающем новом шарфе от Alla Koval Designs. Наденьте его с лёгким ароматом Royal Hawaiian GARDENIA Cologne Mist, и вы почувствуете себя перенесённой в рай тропиков.Waves of Gardenia blossoms are formed in perfect symmetry in this stunning new scarf by Alla Koval Designs. Wear it with a hint of the scent of Royal Hawaiian GARDENIA Cologne Mist and you will feel transported to the paradise of the Tropics.
Этот великолепный шарф заставит вас чувствовать себя красивой, как цветок гардении в полном лунном свете. Его прекрасные кружевные петли будут мягко струиться по вашему любимому наряду и подчёркивать вашу естественную красоту. Спасибо, что включили меня в свой конкурс! Этот шарф просто великолепен!!This gorgeous scarf will make you feel as beautiful as a Gardenia flower in full moonlight. It’s lovely, lacy stitches will gently flow down your favorite outfit and enhance your own natural beauty. Thank you for entering me in your contest! This scarf is aboslutely gorgeous!!
Ещё одна потрясающая модель из-под вашего крючка! Вы показываете, как красив может быть зелёный в по-настоящему романтичном, игривом и женственном шарфе! Я всё ещё жду вашу книгу! С самыми сердечными пожеланиями!Another amazing design from your hook! You show how beautiful green can be vor a really romantic, playful and ladylike scarf! I am still waiting for your book! With heartful greeting!
Этот шарф абсолютно потрясающий, вы сделали это снова, АЛЛА!This scarf is absolutely amazing, you do it again, ALLA!
ОПИСАНИЕ ДЛЯ КОНКУРСА Гардении символизируют изящество, красоту и любовь. Какой лучший способ показать, что вам не всё равно, чем подарить особенной подруге кружевной и женственный шарф Gardenia? А потом свяжите такой и себе! Каждая, кого окутает этот великолепный цветочный узор, перенесётся в красоту Гавайев, где сладкий аромат гардений разносится тёплыми бризами. Спасибо, Алла!!!DESCRIPTION ENTRY Gardenias symbolize grace, beauty, and love. What better way to show you care than to gift a special friend with the lacy and feminine Gardenia Scarf. Then make one for yourself, too! Whoever is wrapped in this gorgeous floral design will be transported to the beauty of Hawaii, the sweet fragrance of gardenias carried on balmy breezes. Thanks, Alla!!!
Пышный, романтичный и великолепный шарф. Идеален для любого случая. Прелесть, Алли:o))) Мне нравится!!!!Lush, romantic and gorgeous scarf. Perfect for any occation. Lovely, Ally:0))) Me like!!!!
Простите;o/ АллаSorry;0/ Alla
Ниже два слегка отличающихся описания: -Оберните шею или голову роскошным, тёплым и уникально сделанным шарфом (kiele), вдохновлённым прекрасными тропическими цветами гардении Гавайских островов. – Оберните шею или голову роскошным, тёплым и уникально сделанным венком из цветов (kiele), вдохновлённым прекрасными тропическими цветами гардении Гавайских островов.Below are two slightly different descriptions: -Wrap your neck or head in a luxurious, warm and uniquely designed scarf (kiele), inspired by the beautiful tropical Gardenia flowers of the Hawaiian Islands. – Wrap your neck or head in a luxurious, warm and uniquely designed wreath of flowers (kiele), inspired by the beautiful tropical Gardenia flowers of the Hawaiian Islands.
Этот шарф можно носить круглый год, просто меняя цвет и толщину пряжи. Пастельные оттенки и тонкая пряжа летом придадут ему деликатный вид, а зимой более тёмные цвета и более толстая пряжа сделают его уютнее. Победитель круглый год!This is a scarfe to be worn year round simply by changing the colour and weight of the yarn.Using pastel shades in summer and fine yarn will give it a delicate look, whilst, in winter the darker colours and heavier yarn will give it a cosier look. A year round winner!
Струящийся шарф, классически элегантный, как экзотический аромат, вдохновивший его создание.A flowing scarf as classically elegant as the exotic fragrance that inspired its design.
Красивая модель шарфа, Алла. Вы уловили мягкость и красоту гардении в сходстве с леем. У шарфа «очень мягкая и красивая драпировка, как у лея».Beautiful scrafe design Alla, You caputered the the softness and Beauty of the Gardenia in the Lei likeness of your design. Scrafe has “Very soft and Pretty Lei like drape”.
Нежный вьющийся узор напоминает мне о прекрасных цветах и листьях, танцующих на ветру, он красив и стал бы великолепным дополнением к праздничному наряду!!!The delicate winding design reminds me of gorgeous flowers and their leaves dancing in the wind, it is beautiful and would be a gorgeous addition to a holiday outfit!!!
Цветы гардении означают любовь, радость и чистоту, но прежде всего их ценят за красоту и аромат. Этот вневременной шарф Gardenia идеален для любого случая. Какой потрясающий праздничный или просто особенный подарок! Проявите фантазию с цветами. АлохаGardenia flowers mean love, joy and purity but most of all they are prized for beauty and fragrance. This timeless Gardenia Scarf will provide is perfect for any occassion. What an amazing holiday or any special gift! Be creative with your colors. Aloha
Поправка к сказанному выше: Цветы гардении означают любовь, радость и чистоту, но прежде всего их ценят за красоту и аромат. Этот вневременной шарф Gardenia идеален для любого случая. Какой потрясающий праздничный или просто особенный подарок! Проявите фантазию с цветами. АлохаCorrection from above: Gardenia flowers mean love, joy and purity but most of all they are prized for beauty and fragrance. This timeless Gardenia Scarf is perfect for any occassion. What an amazing holiday or any special gift! Be creative with your colors. Aloha
Добрый вечер 🙂 Не уверена, что я в нужном месте, чтобы «окрестить» ваше произведение искусства названием… но вот… постараюсь покороче 🙂 Когда я увидела зелёную решётку (шарф), первыми мыслями были лёгкость и воздушность. дзынь! «Sea Crest» в море, где большие волны подхватили его и вынесли на пенящийся гребень, а затем вниз… #мечтаюСтатьЗаядлойВязальщицейGood Evening 🙂 I’m not sure if I am at the right posting spot to christen your work of art with a name…but here goes…in short as possible 🙂 When I saw the green trellis (scarf) the first thoughts that came to mind was light and breezy. ding! “Sea Crest” into the sea, where the big waves caught it and slid it up-hill to a foaming crest and then down-hill… #longingtobeAnavidcrochetier
Алла, Я ВИЗЖУ ОТ РАДОСТИ, только что узнав, что я победитель. Как вы и сказали, все работы были такими вдохновляющими и красивыми. Было так интересно их читать. Огромное спасибо, что создали этот прекрасный шарф, напомнивший мне мою юность на Карибах, где повсюду росли гардении. Это всегда был мой любимый цветок. Большое-большое спасибо. БарбараAlla, I AM SCREAMING WITH JOY after just finding out I am the winner. Like you said, all of the entries were so inspiring and beautiful. It was so much fun reading all of them. I thank you so much for creating this lovely scarf reminding me of my girlhood in the caribbean where we had gardenias all over. This has always been my favorite flower. Thank you so very much. Barbara